Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αυτή είναι η Σκύλλα.
Δεν είστε καν κοντά στο να βγείτε από δω.
Μπαμπά;
Εγώ είμαι.
Λίζα;
Βρίκομαι υπό την απειλή όπλου.
Η Τανγκρέτι. Λέει πως αν δεν αφήσεις
τον Μάικλ και τους υπόλοιπους να φύγουν με τη Σκύλλα, θα με σκοτώσει.
Μη!
Φεύγω.
Όχι, κ.Γουάιτ!
Γύρνα!
Απαλά, γλυκιά μου.
Ειδική πράκτορας Μύριαμ Χολτς για σένα, γλυκέ μου.
Την έχουμε!
Την πήραν.
Δεν περίμενα να φτάσεις μέχρι εδώ.
Έκανα λάθος.
Τώρα;
Αυτά είναι τα έγγραφα μεταφοράς σας.
Πρέπει να πάω στον Ντάλοου αμέσως.
Τι απέγινε η Γκρέτσεν;
Ξέφυγε.
Ο Σελφ...
Μας την έφερε.
Ο Σελφ δε γίνεται να το κάνει αυτό.
Είναι της κυβέρνησης. Κάνει ότι θέλει.
Τα βαν έρχονται.
Απλά άργησαν.
Δε θα έρθει!
Δεν το ξέρεις αυτό! Έρχονται!
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πάρε το Εσωτερικών. Μάθε τι ξέρουν για τον Σελφ.
Στάντον.
Χερμπ, ήταν ο Σκόφιλντ και ο Μπάροους.
Είσαι στο γραφείο του γερουσιαστή;
Νομίζω έχω χτυπήσει.
Έχω χτυπήσει!
Η Μύριαμ πέθανε, Οκ;
Ποιά είναι η θέση σου;
Είχες δίκιο...
...για όλη την επιχείρηση.
Όχι... Μπάροους... Μπάροους!
Ντον!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Πρέπει να βρω την Γκρέτσεν.
Θα με βοηθήσεις;
Η θα σε πυροβολήσω στο πρόσωπο;
Θα βοηθήσω...
Τμήμα Εσωτερικής Ασφάλειας.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον προϊστάμενο του Ντον Σελφ, παρακαλώ.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Δώσαμε στον τύπο κάτι αξίας 100 εκκατομυρίων.
Είναι όντως των Εσωτερικών; Μας έδειξε σήμα;
Μας έδωσε όπλα και πετάξαμε με C-130.
Δε δούλευε για τo Υπουργείο Μεταφορών.
Με αυτό δε γίνεται ο νόμος.
Όχι, δε γίνεται.
Και αν το Εσωτερικών ήταν στο κόλπο από την αρχή;
Εδώ Χερμπ Στάντον. Ποιός είναι;
Εμπρός! Εμπρός!
Έτσι όπως το έπαιξε ο Σελφ, δεν ξέρω.
Κρατήθηκε πολύ απομονωμένος.
Γι' αυτό, γι' αυτό και δίσταζε
με τις επίσημες εγκρίσεις για την αποστολή μας.
Έλεγε συνέχεια ότι δεν ήθελε
η Εταιρεία να μας ανακαλύψει. Στην πραγματικότητα όμως,
ήταν επειδή δεν ήθελε να τον πιάσουν,
το κάθαρμα!
Κράτησε τον κύκλο κλειστό.
Μας άφησε να κρατάμε τις τσάντες.
Εάν το Εσωτερικών γνωρίζει
που είμαστε, αργά ή γρήγορα θα έρθουν για εμάς.
Ας έρθουν, δεν κάναμε κάτι κακό. Είχαμε συμφωνία.
Όχι, έχουμε κάτι χαρτιά. Αυτό μας άφησε ο Σελφ.
Αυτό έχουμε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δε γίνεται να φύγουμε. Ο Μάικλ χρειάζεται χειρουργείο.
Δεν μιλάω για τρέξιμο.
Μιλάω για επιβίωση.
Αυτό που θέλω είναι να δω την Εταιρεία να καταστρέφεται ολοσχερώς...
...και εσένα στη φυλακή.
Εμείς το κάναμε αυτό σε εσένα. Εμείς.
Σας περιμένουν κάτω, κύριε.
Σήμερα σηματοδοτείται μια κρίσιμη καμπή στην προσπάθεια μας.
Έχουμε κανένα στοιχείο για τη Σκύλλα;
Η ασφάλειά μας, το μέλλον μας, βρίσκονται μπροστά από ένα γκρεμό.
Ναι ή όχι, Τζόναθαν;
Και δε χρειαζόμαστε μονολόγους.
Χάουαρντ, γιατί δεν περιμένεις στο γραφείο μου;
Όχι... Είμαι εδώ...
...διασφαλίζοντας ότι αυτή η επιχείρηση δε θα καταστραφεί σαν την άλλη.
Έξω... τώρα.
Ποιό είναι το σχεδιό σου, Τζόναθαν;
Για αυτό δεν είμαστε όλοι εδώ;
Προσπάθησες να μετακινήσεις την Σκύλλα,
πάνω από τη δικιά μας κρίση και χειροτέρεψε.
Πες το.
Καμιά άλλη ερώτηση;
Πολύ καλά.
Έχετε την αποστολή σας.
Δείτε τα στοιχεία και βρείτε την Σκύλλα σήμερα.
Πολλοί άνθρωποι πίστεψαν σε εμένα
τους τελευταίους μήνες, πράκτορα Σελφ.
Δεν είναι όλοι τους ζωντανοί σήμερα.
Δε μπορώ να καταλάβω αυτή τη φράση.
"Η μόνη αποτυχία, είναι η φυγή."
Έλα.
Έλα, πάρε αυτό.
Η Σάρα έχει δίκιο. Πρέπει να πας σε νοσοκομείο τώρα.
Ήμασταν τόσο κοντά στο τέλος.
Τόσο κοντά.
Ναι, το ξέρω, το ξέρω.
Άκου... μίλησα στον Ελ-Τζέι χθες.
Του είπα ότι σχεδόν τελείωσε.
Θα κρατήσω το λόγο μου, Μάικλ.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Όχι, όχι, δεν είναι κανενός το λάθος.
Ο Σελφ μας κορόιδεψε όλους.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Είναι η τελευταία μας επιλογή.
Έλεγξε πάνω.
Ελεύθερο.
Τώρα ξέρουμε που βρισκόμαστε.
Πάμε.
Εμπρός.
Μάικλ Σκόφιλντ.
Ναι.
Χερμπ Στάντον, Τμήμα Εσωτερικής Ασφάλειας.
Θέλουμε να μιλήσουμε.
Μπορείς να γυρίσεις στην αποθήκη σε παρακαλώ;
Εντάξει... αλλά πρώτα χρειαζόμαστε κάποιες εγγυήσεις.
Τι είδους εγγυήσεις;
Εμείς κάναμε τη δουλειά,
οπότε πρέπει να κρατήσετε το λόγο σας για την συμφωνία.
Πρέπει να ξαναδώ τους όρους,
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν έλεγε να κλέψετε την Σκύλλα,
ούτε να σκοτώσετε δύο ομοσπονδιακούς πράκτορες εν ψυχρώ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Άκου τους καινούριους όρους που θα σου προσφέρω.
Ελάτε πίσω, παραδοθείτε...
Μια στιγμή! Ο Σελφ μας την έστησε!
...αλλιώς θα σας κυνηγήσω σαν ζώα.
w
ww
www
www.
www.s
www.su
www.sub
www.subs
www.subs.
www.subs.g
www.subs.gr
Απόδοση Διαλόγων EPOCA TEAM
iSiD, mirrorofsorrow, alex, iliaswp.
Επιμέλεια: Ocelot12
Κάναμε ό,τι μας είπαν,
δεν πάω για να με κατηγορήσουν για φόνο.
Ο Σελφ φόρτωσε δύο φόνους σε εμάς.
Τι κάνεις, Λίνκ;
Εάν έρθει το Εσωτερικών...
Τότε θα το τακτοποιήσουμε.
Ξέρεις κάτι;
Πρέπει κάποια στιγμή να τραβάς μια γραμμή.
Τώρα είναι αυτή η στιγμή.
Μη λες βλακείες. Δε μπορείς να τα βάλεις με όλο το Εσωτερικών...
Βλακεία είναι να ακούς την κυβέρνηση.
- Δεν ξαναπηγαίνω για θανατοποινίτης. - Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.
Πρέπει να ξεσκεπάσουμε τον Σελφ, να αποδείξουμε ότι έχει τη Σκύλλα.
Και πως θα το κάνουμε αυτο;
Πρέπει να βρούμε μια στρατηγική.
Πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο
που θα μας πάει στα σύνορα του Μεξικού.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Ο ξάδερφός μου μπορεί να τα κανονίσει.
Δεν το σκάμε.
Δε μπορούμε.
Τίποτα για τους Σκόφιλντ, Μπάροους και Μαχόουν.
Ο Σελφ μάλλον χρησιμοποιεί παρεμβολές
για να κρύβει τη θέση του κινητού του.
Στείλε μια ομάδα έξω από το Εσωτερικών.
Εαν εμφανιστεί ο Σελφ ή κάποιος από τους άλλους,
σιγουρέψου ότι δε θα μπούν στο κτήριο.
Δε μπορώ να ζήσω
μπαινοβγαίνοντας σε ξενοδοχεία, κοιτώντας πίσω από την πλάτη μου.
Τίποτα δεν αλλάζει, διαλύουμε την Εταιρεία,
τελειώνουμε αυτό που ξεκινήσαμε...
Πού παίρνεις;
Σ' ένα γιατρό.
Σάρα, όχι τώρα.
Πότε;
Ώπα, ακούστε.
Ο Κόουλ Φάιφερ, υπάλληλος της εταιρείας "Γκέιτ"
και η αγνώστου στοιχείων συνεργός του...
Για αυτούς;
Γκρέτσεν;
Μπάγκγουελ;
Βάλε τους ανθρώπους μας στο Υπουργείο Μεταφορών
να παρακολουθούν κάθε κάμερα κυκλοφορίας από το Σαν Ντιέγκο μέχρι το λιμάνι.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι τον πυροβόλησες...
Γνωρίζοντας πότε να κόψεις το μέλος που έχει καρκίνο
διατηρείς υγειές το υπόλοιπο σώμα...
Ήταν ένας από τους πιο έμπιστους συμβούλους ...
Όταν σε έβαλα μέσα...
...σου είπα ότι ο κάτοχος κάθε κάρτας έχει κάποιες ευθύνες.
Εάν δεν μπορείς να χειριστείς τι γίνεται εδώ...
...ήρθε η ώρα να μου το πεις.
Το διευθυντικό στελεχος Γκρέγκορι Γουάιτ πυροβολήθηκε θανάσιμα.
Η αστυνομία προσπαθεί να διαπιστώσει εάν η εκδίκηση ή η ληστεία
ήταν το κίνητρο.
Ο Κόουλ Φάιφερ ήταν μια πρόσφατη προσθήκη...
Μάλλον δεν ήμασταν οι μόνοι που μείναμε ξεκρέμαστοι, ε;
Εάν προκειται να ξεσκεπάσουμε τον Σελφ...
Πως νομίζεις ότι σκόπευει να αδειάσει τη Σκύλλα;
Γκρέτσεν.
Πρέπει να την πουλήσει.
Πες μου όταν θα πλησιάζω.
Διάλεξες τον Μάικλ Σκόφιλντ και τους υπόλοιπους,
τους μάζεψες για να κάνουν τα θελήματά σου,
λέγοντάς τους ότι είναι για την κυβέρνηση...
...και τώρα στέκονται στο στόχαστρο για αυτά που έκανες.
Πρέπει να στο παραδεχτώ Ντον, αυτό που έκανες είναι έργο τέχνης...
Πάντα έλεγα ότι οι μπάτσοι είναι πιο ανέντιμοι από τους εγκληματίες.
Άσε με να μαντέψω, ένα μικρό, μικρό κομματάκι παραδείσου,
γι' αυτό έγιναν όλα;
Χρέη από στοίχημα;
Ισως και να είσαι...
...ναυτάκι του γλυκού νερού;
Η πληροφορία που πήρες από τα αποτυπώματα της Γκρέτσεν...
Είσαι σίγουρος ότι είναι σωστή η διευθυνση;
- Ναι, σίγουρος. - Ωραία. Τώρα,
βούλωσέ το αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
Κατάλαβες;
Εγώ, εγώ...
- Βγάλε το σκασμό. - Εγώ δεν ...
Ξέρω πότε να...
Μείνει ήσυχος.
Πόση ώρα χρειάζεται για να βρεις ενα καρτοτηλέφωνο σ' αυτή την πόλη;
Θα επιστρέψουν.
Εντάξει.
Ίδια διαδικασία όπως πριν.
Καμία φυσική πίεση για τις επόμενες 8 ώρες.
Κοίτα πως έχουν τα πράγματα,
θέλεις βοήθεια.
Και το να τρέχεις προσπαθώντας
να κυνηγήσεις τον Σελφ δεν είναι... ασφαλές.
Μπορούμε να είμαστε στο Μεξικό σε λίγες ώρες.
Υπάρχουν γιατροί εκεί που εμπιστεύομαι.
Και μας έχεις προσέξει όλους μας.
Νομιζω ότι είναι εντάξει να σε προσέξουμε εμείς τώρα.
Με χειρουργείο ή χωρίς...
Δεν θα μπορέσω να συνεχίσω τη ζωή μου
εάν δεν σταματήσω αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι τόσο απλό.
Και... το καταλαβαίνω.
Δεν θα σου ζητήσω να αισθανθείς το ίδιο.
Σου λέω, δεν μπορούμε να επιστευτούμε κανέναν,
κυβέρνηση, νομοθετικά όργανα...
Γι' αυτό το λόγο πρέπει να σκεφτούμε να φύγουμε άμεσα από εδώ.
Όχι, θα το αντιμετωπίσουμε αυτό τώρα.
Θέλω αυτόν το τύπο όσο και εσύ, αλλά πιεζόμαστε εδώ.
Εννοώ, δεν γνωρίζω πόσο καιρό ο Σελφ κατέστρωνε
το σχέδιο του, αλλά όπως δείχνει μέχρι τώρα, είναι αψεγάδιαστο.
Γκρέτσεν.
Ήλπιζα να με καλέσεις και να μου πεις πού είναι η Σκύλλα, Λίνκολν.
Δεν γνωρίζεις;
Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Ο Σελφ μας πρόδωσε και πήρε τη Σκύλλα.
Ξέρεις που θα μπορούσε να είναι;
Εάν ήμουν ο Σελφ, θα έψαχνα για νέο αγοραστή.
Νέο αγοραστή;
Ξέρεις κάτι;
Εάν πας να με ξεγελάσεις, θα σε κόψω στα δύο.
Τον θέλω τόσο όσο και εσύ.
Που είσαι; Έρχομαι.
Στο Γκραντ Χοπ Παρκ. Σε μία ώρα.
Τι;
Αδερφή.
Είναι...
Η Έμιλυ είναι...
Έγινε ένα ατύχημα.
Θέλω να πεις σε όποιον σε σημαδεύει με όπλο
να βρει τα κότσια και να μιλήσει στο τηλέφωνο.
Θέλει να σου μιλήσει.
Τι τρέχει, Γκρέτσεν;
Ήρθε η ώρα να επιστρέψεις σπίτι.
Θα συνεχίσεις να εμπιστεύεσαι αυτή τη σκύλα;
Η Γκρέτσεν και ο Τι-Μπαγκ, μας περίμεναν με οπλοπολυβόλα στην Γκέιτ.
Πιστεύεις ότι απλά ήθελαν να παρέχουν κάλυψη;
Η γκόμενα είναι μισθοφόρος.
Θα κάνει οτιδήποτε για να πάρει αυτό που θέλει
και απλά τυχαίνει να θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Παίρνουμε προφυλάξεις, αλλά...
...έτσι ή αλλιώς, η Γκρέτσεν
θα μας οδηγήσει στον Σελφ, και αυτή τη στιγμή...
...ειναι το μονο που μετράει.
Δεν έχουμε ελπίδα.
Οι φωτογραφίες μας δεν έχουν διαρρεύσει στην τηλεόραση.
Τις κρατάει το Εσωτερικών.
Έχουμε ελπίδα.
Γερουσιαστή;
Χερμπ.
Βοηθήσαμε την επιχείρηση με τις καλύτερες
προθέσεις, αλλά ο μυστικιστικός χαρακτήρας που την χειριστήκαμε
φοβάμαι ότι γύρισε εναντίον μας.
Πώς κι έτσι;
Είμαστε στη μέση ανθρωποκυνηγητού.
Και είσαι μόνο εσύ και κανά δυο πράκτορες
που προσπαθούν να πιάσουν αυτούς τους φυγάδες. Είναι τρέλα.
Αυτό που αρχικά προσφέραμε...
...δεν πέτυχε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η βάρκα πήρε νερά.
Κανείς δεν ξέρει.
Έτσι είναι κι έτσι θα μείνει.
Πέρνα μέσα.
Καλησπέρα.
Ρίτσαρντ Σούτερ, της Αμερικανικής Αστυνομίας.
Με έστειλαν ως αίτημα του βοηθου διευθυντή Ισμάρ
για να τελειώσω την ατέλειωτη ιστορία του Σκόφιλντ και Μπάροους,
μια για πάντα.
Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε.
Παιδιά, εάν υπάρχει αιτία
που κρατάτε μυστικά... απλά συμπληρώστε μου τα κενά.
Μπορώ να βοηθήσω.
Πόσο αντέχει το στομάχι σου;
Πολύ.
Χερμπ... Στάντον.
Δουλεύει...
...με τον Ντόναλντ Σελφ.
Έχουμε αρχείο όλων των εισερχόμενων και εξερχόμενων κλήσεων
από το Εσωτερικών, για σήμερα.
Ο Στάντον δέχτηκε κλήση...
...διάρκειας περίπου ενός λεπτού...
...που δεν συνδεόταν με κανέναν.
Με κανέναν που να μπορούμε να επιβεβαιώσουμε.
Το τηλέφωνο του Σελφ.
Από το Υπουργείο Μεταφορών έχουμε θετική αναγνώριση της Γκρέτσεν.
Από κάμερα ελέγχου κυκλοφορίας. Είναι ακόμα στο Λος Άντζελες.
Ο Κρις είναι στο τηλέφωνο, καλεί από Γιοχάνεσμπουργκ,
περιμένει νεότερα.
Θα τον ξανακαλέσω.
Τώρα, σχετικά με τον κύριο Στάντον...
Άλεξ, πως τα πας;
Κανένα σημάδι της Γκρέτσεν ακόμα.
Λινκ;
Κανένα σημάδι της Γκρέτσεν.
Σούκρε;
Δεν είναι εδώ ακόμα, αδερφέ.
Σάρα;
Ελεύθερο πεδίο.
Ωραία, πάμε.
Μέχρι εκεί.
Συγγνώμη, Ρίτα.
Σου υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά.
Ναι... είμαστε όλοι φίλοι εδώ, Ρίτα.
Μην στεναχωριέσαι για τίποτα.
Ξέρεις, στέλνοντας τον Φενγκ σε εμένα σχεδόν μου κόστισε τη ζωή...
...αλλά σίγουρα μου κόστισε το σχέδιο, γι' αυτό είσαι εδώ, Γκρέτσεν.
Θα με βοηθήσεις να βρω νέο αγοραστή για τη Σκύλλα.
Μιλούσες με τον Σκόφιλντ και τα παιδιά;
Ναι. Πώς είναι;
Καλά και τσαντισμένοι.
Ναι, πού είναι;
Δεν ξέρω, δεν είμαι η μάνα τους.
Δεν είσαι η δική τους μάνα, αλλά...
Σου μοιάζει πάρα πολύ.
Έτσι δεν είναι;
Έχει τις δικές σου μπλε ματάρες.
Υποτίθεται ότι θα τους συναντήσω σε μισή ώρα.
Ετοιμάσου να δώσεις ένα στοιχείο στο Εσωτερικών.
Πού;
Για να πραγματοποιηθεί η επιχείρηση,
θα χρειαζόταν η υπογραφή περίπου 20 αρμοδίων.
Ο μοναδικός τρόπος να πετύχει,
είναι μέσω ανεξάρτητων συνεργατών. Ανεπίσημα.
Πρέπει να σας ευχαριστήσω.
Γιατί, με αυτό που κάνατε,
ζωές θα αλλάξουν για πάντα.
Σκόφιλντ, ξανασκέφτηκες την προσφορά μου;
Αν σου παραδώσω τον Σελφ και την Σκύλλα,
θα μπορέσεις να τηρήσεις τη συμφωνία μας;
Πως σκοπεύεις να το πετύχεις αυτό;
Πάνω σε αυτό δουλεύουμε τώρα.
Οι ομοσπονδιακοί είναι εδώ.
Μας παγίδευσαν!
Να βλέπω τα χέρια σου!
Η δολοφονία δύο ομοσπονδιακών πρακτόρων είναι αρκετή
για να σε στείλει πίσω στην θανατική καταδίκη, κύριε Μπάροους.
Δεν σκοτώσαμε κανέναν.
Ο Σελφ κρύβεται πίσω απο αυτό.
Ο Ντον Σελφ...
...ήταν ένας παρασημοφορημένος πράκτορας και έντιμος άνθρωπος.
Ναι.
Δεν είσαι ο πρώτος τύπος που κάθεται στην καρέκλα
και προσπαθεί να μου πουλήσει ένα μάτσο φούμαρα.
Γιατί δε φύγαμε για Μεξικό
μέχρι να συνειδητοποιήσετε τι είχε συμβεί;
- Σας πήρε ο ύπνος. - Όχι.
Επειδή δεν ξέραμε τίποτα, όπως και εσείς.
Ξέρουμε τι συνέβη, Μπάροους.
Δεν τα συνδέετε.
Σκεφτείτε πόσο αξίζει η Σκύλλα.
Σκεφτείτε την προσπάθεια που έκανε
ο Σελφ, ωστε να κρατήσει την επιχείρηση
εκτός των κανονισμών.
Και εμείς; Εμείς, πρώτα απ' όλους...
...φέροντας σε πέρας την δουλειά.
Πού είναι τα πτώματα;
Για 5 λεπτά σταμάτα να σκέφτεσαι εμάς
και εστίασε στον Σελφ.
Γιατί να διακινδυνεύαμε την ελευθερία μας;
Είναι το μοναδικό πράγμα που μας απασχόλησε ποτέ!
Πού είναι ο Φερνάντο;
Έρχεται.
Μάικλ, έχω μια φίλη στην υπηρεσία που μπορούμε να στραφούμε.
Ίσως μπορέσει να κάνει μερικά τηλεφωνήματα,
να δούμε που κρατάνε τον Λινκ.
Ποιόν παίρνεις;
Είναι ο Σκόφιλντ.
Εντάξει. Σήκωσέ το.
Έπρεπε να σου φυτέψω μια σφαίρα, όταν μου δόθηκε η ευκαιρία.
Δεν σε παγίδεψα εγώ, Μάικλ.
Ναι; Τότε ποιός;
Ξέρεις, το εννοούσα αυτό που είπα νωρίτερα, Μάικλ.
Μου αρέσει το στυλ σου.
Είσαι έξυπνος τύπος.
Δυστυχώς για σένα, εγώ είμαι λίγο εξυπνότερος.
Ναι, θα το δούμε αυτό...
Άκουσα οτι το Εσωτερικών έκανε μια απροσδόκητη επίσκεψη στο στέκι σας.
Θα σου δώσω μια φιλική συμβουλή...
Τρέχα.
Πάρε τους φίλους σου, και τρέξε.
Πρέπει να φύγουμε, Μάικλ.
Εκτιμώ την βοήθειά σας.
Πάω να πουλήσω την Σκύλλα τώρα.
Ντον... δεν έχεις να πας πουθενά.
Αλήθεια; Εντάξει.
Ποιός είναι ο αγοραστής;
Το όνομά του είναι Βάικαν.
Και δεν είναι αγοραστής. Είναι διακινητής.
Διακινητής σε τι πράγμα;
Δεν διακινούμε ηρωίνη εδώ.
Είναι λίγο πιο εξειδικευμένο.
Υπάρχουν το πολύ 5 άτομα σε ολόκληρο τον κόσμο
που ξέρουν τι να κάνουν με την Σκύλλα και είναι
πρόθυμοι να πληρώσουν γι' αυτήν.
Εντάξει. Πάμε.
Ο Μπάγκγουελ θα μείνει εδώ.
Θα έρθεις αντιμέτωπος με την κακή μου πλευρά
αν απλώσεις χέρι σε κάποια απο τις δύο.
Σε προειδοποίησα να μην τα βάζεις μαζί μου.
Πώς μπόρεσες;
Θα επιστρέψω πολύ γρήγορα.
Και σου υπόσχομαι, αυτός ο άντρας δεν πρόκειται να σε πειράξει.
Πώς μπόρεσες;
Θα το διορθώσω αυτό.
Κάνεις φίλους, Γκρέτσεν, όπου κι αν πας, ε;
Κουνήσου.
Αποκτήσαμε πρόσβαση στις καταχωρήσεις του Σελφ.
Μπορέσαμε να μπούμε σε φακέλους που προσπάθησε να σβήσει.
Μας έδωσαν μια ξεκάθαρη εικόνα
για το ποιός είναι και τι σκαρώνει.
Έντιμος, ε;
Τι βρήκατε;
Ένα όνομα. Ρόμπερτ Γουόκερ.
Η νέα ταυτότητα που σκοπεύει να χρησιμοποιήσει ο Σελφ.
Βρήκαμε έναν αριθμό κοινωνική ασφάλισης,
έναν τραπεζικό λογαριασμό στα Κέιμαν, πιστωτικές κάρτες
και μια πτήση εκτός της χώρας
προγραμματισμένη για αύριο το πρωί.
Καταρχήν... σου χρωστάμε μια συγγνώμη.
Και, δεύτερον, όταν τον πιάσουμε,
θα είναι υψίστης σημασίας η βοήθειά σου.
Πώς;
Η κατάθεσή σου και η κατάθεση του αδερφού σου,
όπως και όλων των υπολοίπων, κατά του Σελφ,
σε αντάλλαγμα με πλήρη ασυλία. Φεύγετε ελεύθεροι.
Είχαμε ήδη μια συμφωνία.
Αν φύγεις τώρα, δεν θα υπάρχει κανένας να διηγηθεί τα γεγονότα.
Το Υπουργείο Εθνικής 'Αμυνας σε χρειάζεται για να τα μπαλώσει.
Δεν μπορούμε να χαραμίσουμε τον χρόνο μας, κυνηγώντας τους φίλους σου.
Πρέπει να έρθουν, ώστε να κανονίσουμε τις λεπτομέρειες.
Και αν δεν το κάνουν;
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα εμπιστοσύνης.
Τότε, όλοι σας, θα σαπίσετε σε φυλακές υψίστης ασφάλειας.
Το υπουργείο είναι διατεθημένο να αντιμετωπίσει άμεσα το θέμα,
ή να το θάψει.
Είναι δική σας η απόφαση, κύριε Μπάροους.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις.
Μάικλ.
Λινκ, πού είσαι;
Στην αποθήκη.
Βάλε με στην ανοιχτή ακρόαση.
Το Εσωτερικών γνωρίζει οτι ο Σελφ μας πούλησε.
Τι έχουμε;
Βρήκαν ένα αρχείο που πίστευε οτι έχει διαγράψει,
με έναν διεθνή τραπεζικό λογαριασμό
και ένα αεροπορικό εισητήριο για να φύγει απο τη χώρα.
Άρα τελείωσε.
Λοιπόν...
Αν καταθέσουμε εναντίον του Σελφ, θα μας δωθεί πλήρη ασυλία.
Ασυλία για τι;
Κάναμε την δουλειά
που μας προσέλαβαν να κάνουμε.
Μάικλ, είμαι ο γερουσιαστής Κόνραντ Ντάλοου.
Έχουμε αποδείξεις που στηρίζουν αυτά που ισχυρίζεστε.
Σου δίνω τον λόγο μου, τα προβλήματά σας τελείωσαν.
Σας παρακαλώ, ελάτε για δώσουμε ένα τέλος.
Εντάξει, αποφάσισα...
...ή μάλλον, σκέφτομαι, οτι πρέπει να ακούσουμε τον γερουσιαστή.
Και...
...αν στραβώσουν τα πράγματα,
έχω εναλλακτικό σχέδιο.
Σούκρε, θέλω να πας με την Σάρα
στο σημείο συνάντησης για να ρίξετε μια ματιά.
Ο Άλεξ και εγώ θα σιγουρευτούμε οτι δεν θα
μας περιμένουν εκπλήξεις. Θα ερευνήσουμε την αποθήκη.
Και θα τους ακολουθήσουμε μέχρι το σημείο της συνάντησης.
Σε αυτό το σημείο θα συναντήσουμε τον γερουσιαστή.
Εντάξει;
Θα είμαστε εκεί.
Ξέρεις, ο πατέρας μου σπατάλησε το μεγαλύτερο μέρος της...
...πολιτικής του ζωής, κυνηγώντας την δικαιοσύνη.
Ήταν, κατά κάποιον τρόπο, η έμμονη ιδέα του.
Η μητέρα μου και εγώ, ποτέ δεν μπορέσαμε να καταλάβουμε
πώς μπορούσε τόσο εύκολα...
...να κάνει τα προβλήματα των άλλων ανθρώπων, δικά του.
Και, νομίζω, αυτός είναι ο λόγος που τον παράτησε.
Και, Μάικλ, μου τον θυμίζεις όλο και περισσότερο αυτές τις μέρες.
Ο τρόπος που βάζεις τα προβλήματα όλων
πάνω απο τα δικά σου.
Λέγοντας όλα αυτά...
...θέλω να ξέρεις οτι, αν αυτή η συνάντηση
με τον γερουσιαστή δεν εξελιχθεί όπως περιμένουμε...
...δεν πρέπει να ανησυχείς για μας.
Τίποτα...
Τίποτα δεν θα μπει ανάμεσά μας.
Ναι.
Και όλα θα πάνε καλά... σωστά;
Ξέρεις, το σκέφτηκα.
Η υπηρεσία σου έδωσε τα πάντα στην αρχή
και σου υποσχέθηκε τον κόσμο ολόκληρο.
Και, ξαφνικά, σε διόρισαν σε ένα δωματιάκι
μαζί με κάτι τελειωμένους υπαλλήλους,
αλλά εσύ δεν αντέδρασες.
Έχεις μια παράξενη αντίληψη της πραγματικότητας.
Είναι φοβερό.
Και όλο αυτό τελειώνει...
...με ένα τριώροφο στη Ταϊτή, σωστά;
Μια πλάσμα τηλεόραση, κανά ζευγάρι τζετ σκί...
Αλλά αυτό που θα καταλάβεις, Ντον,
είναι ότι όταν τελειώσει ο πανικός
και σταματήσεις να χαϊδεύεις την πλάτη σου
και δε μείνει κανείς να λες την ιστορία,
θα είσαι τόσο μόνος όσο και τώρα.
Αυτός είναι ο Ντον Σελφ.
Αλήθεια;
Εσύ πες μου.
Ναι.
Βγάλε το όπλο σου.
Τι τρέχει;
Θες μερίδιο ή όχι;
Βγάλε έξω το όπλο σου.
Ηρέμησε, Ντον.
Εντάξει.
Σημαδεψέ την στο κεφάλι.
Ντον.
Όπλισε το όπλο.
Ντον!
Ντον...
Θέλω τα λεφτά μου.
Και θέλω να είναι σε ένα αεροπλάνο μέχρι το βράδυ.
Αλλιώς εσύ και η οικογένειά σου θα ανακαλύψετε
ποιός πραγματικά είναι ο Ντον Σελφ.
- Καταλαβαίνεις; - Αυτός είναι.
- Με καταλαβαίνεις; - Είμαστε έτοιμοι.
Αυτός είναι.
Σε παρακαλώ.
Θα σε ξαναπάρω.
1714, 7η οδός.
Δε γίνεται να είναι σωστό.
Είσαι σίγουρος ότι έγραψε αυτό;
Αυτό λέει.
Είναι πάρκινγκ. Γιατί να το διαλέξει ο Μάικλ;
Νόμιζα εσύ με τον Μάικλ πηγαίνατε στην αποθήκη.
Ο Μάικλ με έστειλε πρώτο.
Τι συμβαίνει, που είναι;
Είναι ασφαλής.
Δε θα μπορέσουμε να το κάνουμε μόνοι μας.
Κάνει αυτό που πρέπει
και εμείς πρέπει να κάνουμε το κομμάτι μας.
Αυτό είναι να ανέβουμε στο λεωφορείο
και να φύγουμε από την πόλη.
Και πρέπει να φύγουμε τώρα.
Θέλει απλά να είστε ασφαλής.
Πρέπει να φύγουμε.
Που είναι ο Μάικλ;
Κύριε Σκόφιλντ,
Χερμπ Στάντον.
Αυτός είναι ο γερουσιαστής Κόνραντ Ντάλοου.
Εκ μέρους όλων των Αμερικάνων, θέλω
να σε ευχαριστήσω για τις υπηρεσίες σου...
Άσ' το. Είμαι εδώ για να δώσω την μαρτυρία μου
και μετά φεύγω με τον αδερφό μου.
Από εδώ.
Εντάξει, πες μας τι ξέρεις.
Λεωφορείο 34 με στάση σε Bakersfield
και fresno, επιβίβαση τώρα.
Φεύγουμε στ' αλήθεια;
Άκουσες τον Μαχόουν. Αυτό θέλει ο Μάικλ.
Ναι, καλά.
Εντάξει, και αν η δουλειά με τον Ντάλοου είναι νόμιμη;
Δεν υπάρχει λόγος να τρέξουμε, έτσι;
Απλά ο Μαικλ παίρνει προφυλάξεις.
Σιγουρεύεται ότι δε θα την πατήσουμε ξανά.
Ναι, αλλά αν έχει πρόβλημα θα θέλει βοήθεια.
Μάλλον πιστεύει ότι δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνουμε.
Εάν φύγουμε τώρα, τον αφήνουμε πίσω.
Δεν ήξερα ότι ο Ντον Σελφ το είχε μέσα του.
Τώρα που ξέρουμε ότι είναι πίσω από όλα αυτά,
είμαστε σε δυσκολότερη θέση.
Δε μιλάμε για τις καριέρες μας πλέον.
Μιλάμε για πραγματική φυλακή.
Θα φάμε 15 χρόνια επειδή πραγματοποιήσαμε
μια επιχείρηση χωρίς έγκριση από το Κογκρέσο.
Ή όχι.
Δε χρειάζεται να γίνει για να το συγκράτησουμε πια.
Μπορεί να γίνει με αποκεφαλισμό.
Συμφωνείτε με αυτό, Γερουσιαστά;
Τότε όλοι φεύγουν.
Που είναι οι υπόλοιποι;
Μαχόουν, Σούκρε, Τανγκρέτι...
Δε θα έρθουν.
Ο Λινκ και εγώ θα καταθέσουμε, αλλά οι άλλοι...
Θα πάρουμε όλοι ασυλία.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Η δική μας μαρτυρία και μόνο αρκεί για να πιάσετε τον Σελφ.
Κύριοι, δε μπορούμε να αφήσουμε τους άλλους να τριγυρνάνε
ενώ προσπαθούμε να το συμμαζέψουμε.
Μπορούμε να τους καλέσουμε; Να έρθουν εδώ;
Η συμφωνία είναι για όλους. Αυτοί ήταν οι όροι.
Χωρίς τους άλλους δεν έχουμε συμφωνία.
Κοίτα, φίλε, θα πάρεις αυτό που θες, εντάξει;
Θα τους καλέσεις ή όχι;
Δεν υπήρχε ποτέ συμφωνία, έτσι Γερουσιαστά;
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω καλύτερη απάντηση.
Αλλά ο Ντον άφησε πολλές τρύπες πίσω του.
Πρέπει να τις καλύψουμε.
Θες να μου πεις που είναι;
Αυτό δε θα γίνει.
Μπορώ να σου φέρω τον Σελφ.
Ακόμα μπορώ να σου φέρω την Σκύλλα.
Την Σκύλλα; Την έχουμε περάσει την Σκύλλα.
Μεταξύ παίρνοντάς την πίσω ή τελειώνωντάς το τώρα,
η επιλογή είναι απλή.
Ήθελες την σούπερ απάντηση, την πήρες Ρίτσαρντ.
Τώρα είναι ώρα να φύγεις.
Συνόδευσε τον κύριο Σούτερ έξω.
Θα μετρήσω μέχρι το πέντε.
Ένα...
Δύο...
Τρία...
Έχεις ραντεβού με τον Στρατηγό.
Ορίστε.
Περίμενε εδώ.
Πάει πολύς καιρός, Γκρέτσεν.
Δε δουλεύεις πια για τον Στρατηγό;
Ακριβώς.
Ποιός είναι αυτός;
Είμαι αυτός που έχει την Σκύλλα.
Ενδιαφέρεσαι;
Επίσης, ο Στρατηγός προσφέρει αμοιβή για οποιονδήποτε
επιστρέψει τη Σκύλλα...
...μαζί με τα κεφάλια των υπευθύνων.
Εκτιμώ ότι μου έδωσες την ευκαιρία
να δώσω ένα χτύπημα στον Στρατηγό.
Να το δω;
Όλοι.
Σε παρακαλώ, μπορώ να σε καλύψω.
Κόψ' το! Κόψ' το, Γερουσιαστή, κόψ' το.
Ο Στρατηγός ζήτησε ειδικά να σας φέρω ζωντανούς.
Προχώρα.
Θα μας σκότωνες, κ.Γερουσιαστά.
Ήταν ο Στάντον που έκανε την κλήση.
Κοίτα, αυτό που ήταν τόσο πολύπλοκο
πριν 30 δευτερόλεπτα, δεν είναι το ίδιο τώρα.
Υπήρχαν 6 άτομα που γνώριζαν
για την επιχείρηση. Δυο είναι ακόμα ζωντανοί,
τον ένα τον κυνηγάνε κι ο άλλος είμαι εγω.
Και δεν λέω λέξη.
Δεν ξεφεύγεις τόσο εύκολα, κ.Γερουσιαστά.
Θα μας βοηθήσεις.
Υπάρχει ένας φάκελος σε αυτόν τον χαρτοφύλακα
στο τραπέζι συνεδριάσεων.
Περιέχει τα τελευταία στοιχεία αυτής της επιχείρησης.
Αν τα ξεφορτωθείς...
...θα είναι σαν να μην έγινε τίποτα ποτέ.
Αυτό είναι το καλό της μυστικής επιχείρησης.
Αν θέλετε...
...δεν έγινε ποτέ.
Φεύγω τώρα.
Να πάρω μια πτήση.
Ίσως δω τη γυναίκα μου
πριν πέσει για ύπνο.
Ελπίζω να μη φάω καμιά σφαίρα πισώπλατα καθώς φεύγω.
Ειλικρινά λυπάμαι, κύριοι.
Προσπαθήσαμε...
Προσπαθήσαμε.
Άσ' τον.
Λινκ,
άσ' τον.
Μη.
Άσ' τον...
Φεύγουμε τώρα;
Θα σε σκοτώσω εγώ
την άλλη φορά που θα κάνεις κάτι τέτοιο.
Που είναι ο Μαχόουν;
Έφυγε.
Μπορούμε να συνεχίσουμε...
...όταν έχεις την υπόλοιπη Σκύλλα.
Τι εννοείς;
Είναι ατελής.
Ατελ... Τι;
Ποιός είναι αυτός ο γελοίος;
- Γελοίος; - Ναι, γελοίος.
Λείπει ένα κομμάτι, πονηρέ.
Κοίτα, εδώ.
Απόδοση Διαλόγων EPOCA TEAM
iSiD, mirrorofsorrow, alex, iliaswp.
Επιμέλεια: Ocelot12
Έλα, Ντον.
Έχεις κάτι δικό μου.
Μολών λαβέ.
www.tvsubtitles.net